-
1 Wallung
Wallung f =, -en перен. кипе́ние, волне́ние, возбужде́ние, вспы́шкаj-n in Wallung bringen си́льно взволнова́ть [привести́ в си́льное возбужде́ние] кого́-л.; вы́вести из себя́ кого́-л.der Zorn brachte das Blut in Wallung кровь кипе́ла от гне́ваin Wallung geraten взволнова́ться, прийти́ в си́льное возбужде́ниеin Wallung sein волнова́ться, быть возбуждё́ннымdas ganze Land war in Wallung вся страна́ бы́ла охва́чена волне́ниемWallung f =, -en мед. прили́в кро́ви -
2 Wallung
бурле́ние. Erregung волне́ние, возбужде́ние. kurz, heftig вспы́шка. eine Wallung des Zorns stieg in ihr auf её захлестну́ла волна́ гне́ва. jdn. in Wallung bringen си́льно взволнова́ть pf кого́-н., приводи́ть /-вести́ кого́-н. в си́льное возбужде́ние. der Zorn brachte das Blut in Wallung кровь вскипе́ла от гне́ва. in Wallung geraten v. Pers взволнова́ться pf , приходи́ть прийти́ в си́льное возбужде́ние. umg разволнова́ться pf . jds. Blut gerät in Wallung в ком-н. <в чьих-н. жи́лах> закипе́ла кровь. in Wallung sein v. Pers волнова́ться, быть возбуждённым. sein Blut ist in Wallung у него́ кровь бурли́т. das ganze Land war in Wallung вся страна́ была́ охва́чена волне́нием. in einer Wallung von Eifersucht [Mitleid/Wut] etw. tun в поры́ве ре́вности [сострада́ния бе́шенства] -
3 Wallung
f =, -endas Meer ist in Wallung — море волнуется2) перен. кипение, волнение, возбуждение, вспышкаj-n in Wallung bringen — сильно взволновать ( привести в сильное возбуждение) кого-л.; вывести из себя кого-л.der Zorn brachte das Blut in Wallung — кровь кипела от гневаin Wallung geraten — взволноваться, прийти в сильное возбуждениеin Wallung sein — волноваться, быть возбуждённымdas ganze Land war in Wallung — вся страна была охвачена волнением3) мед. прилив крови -
4 Wallung
-
5 Wallung
сущ.1) мед. (pl) прилив крови2) тех. кипение3) психол. аффект (бурная кратковременная эмоция)4) высок. бурление, возбуждение, волнение, вспышка, (тк.sg) перен. кипение, (тк.sg) кипение5) ВМФ. зыбь -
6 Wallung
fприли́в m ( при климаксе) -
7 Wallung
fкипение, бурление -
8 Wallung
волнениезыбь -
9 Wallung
смешение волн; сулой -
10 Wallung
f <-, -en> высок1) тк sg кипение; волнение, бурлениеWind bringt das Wásser in dem Fluss in Wállung. — Ветер поднял на реке волны.
2) тк sg перен волнение, возбуждениеin Wállung kómmen* (s) — волноваться, приходить в (сильное) возбуждение
Sein Blut geríét in Wállung. — В нём вскипела кровь. / Он рассердился [вышел из себя].
Die Mésse bringt víélfältige Emotíónen in Wállung. — Ярмарка пробудила [всколыхнула] разнообразные эмоции.
3) pl мед прилив (крови) -
11 Wallung
f бурление с.; кипение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wallung
-
12 Wallung
Wállung f =, -en высок.1. тк. sg кипе́ние; волне́ние, бурле́ниеdas Meer ist in Wá llung — мо́ре волну́ется
2. тк. sg перен. кипе́ние, волне́ние, возбужде́ние, вспы́шкаder Zorn brá chte das Blut in Wá llung — кровь кипе́ла от гне́ва
3. pl мед. прили́в кро́ви -
13 Wallung
-
14 das Meer ist in Wallung
арт.высок. море волнуетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Meer ist in Wallung
-
15 der Zorn brachte das Blut in Wallung
арт.высок. кровь кипела от гневаУниверсальный немецко-русский словарь > der Zorn brachte das Blut in Wallung
-
16 in Wallung geraten
предл.1) общ. взволноваться, прийти в сильное возбуждение2) высок. быть возбуждённым, волноваться -
17 in Wallung sein
предл.общ. быть возбуждённым, волноваться -
18 j-n in Wallung bringen
сущ.общ. вывести из себя (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n in Wallung bringen
-
19 das ganze Länd wär in Wallung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ganze Länd wär in Wallung
-
20 in Wallung bringen
предл.высок. взволновать, взбудоражить, возмутить, разозлить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wallung — Wallung, die starke, wellenförmige Bewegung des Meeres beim Eintritt der Fluth … Pierer's Universal-Lexikon
Wallung — (Blutwallung), s. Blutandrang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wallung — Wallung,die:1.⇨Erregung(1)–2.dasBlutinW.bringen:a)⇨aufregen(I,1)–b)⇨begeistern(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wallung — Fieberanfall * * * Wạl|lung 〈f. 20〉 1. das Wallen, sprudelndes Kochen, Brodeln, Sieden 2. 〈Med.〉 Blutandrang 3. 〈fig.〉 Aufregung, Erregung ● jmdn. in Wallung bringen 〈fig.〉; in Wallung geraten 〈fig.〉; sein Blut geriet in Wallung 〈fig.〉 er wurde… … Universal-Lexikon
Wallung, die — Die Wallung, plur. die en, von dem Verbo wallen, die lebhafte innere Bewegung eines flüssigen Körpers, wo es vornehmlich in zwey Fällen gebraucht wird, theils von dem Meere, wenn es durch seine Fülle, z.B. zur Zeit der Fluth, in eine starke,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wallung — die Wallung, en (Oberstufe) Gefühl von Hitze, die auf den Blutandrang im Kopf zurückzuführen ist Synonym: Blutwallung Beispiel: Nach dem Negativbescheid habe ich wieder heiße und kalte Wallungen gekriegt … Extremes Deutsch
Wallung — Wạl·lung die; , en; 1 eine starke Bewegung einer Flüssigkeit, die an der Oberfläche sichtbar wird 2 ≈ Erregung, Aufregung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wallung — Wạllung w; , en: überschießende vasomotorische Reaktion der Hautgefäße, vor allem im Klimakterium … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Wallung — Wall (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Wallung — Wạl|lung … Die deutsche Rechtschreibung
in Wallung geraten — Jemanden in Wallung bringen; in Wallung geraten Wer einen Menschen in Wallung bringt, erregt ihn heftig: Die Blicke, die er ihr zuwarf, brachten sie in Wallung, ließen ihre Träume kühner werden. Wer in Wallung gerät, wird heftig erregt:… … Universal-Lexikon